updating translation files

src/data/screensTranslations_CS.json

@@ -1,21 +1,25 @@
 {
-	"stay_safe": "Buď v bezpečí",
+	"stay_safe": "Zůstaňte v bezpečí",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Vítejte",
-		"select_language": "Vyberte svůj jazyk",
+		"select_language": "Zvolte jazyk",
-		"language_label": "jazyk",
+		"language_label": "Jazyk",
-		"start": "Začít",
+		"start": "Start",
-		"enter": "Vstoupit"
+		"enter": "Zadat"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "V zájmu vlastní bezpečnosti hrajte pouze tehdy, když jste pohodlně usazeni a nijak se nepohybujete.",
+		"warning": "Pozor"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Objevte interaktivní hru Stay Safe, kde vaše volby určí vaši bezpečnost na pracovišti."
+		"app_description": "Prozkoumejte interaktivní hru Stay Safe, kde každá volba ovlivňuje vaši bezpečnost v závodech společnosti Lhoist. Vydejte se na zážitkovou cestu zaměřenou na prevenci rizik."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Návštěvník",
-			"driver": "Kamionový řidič",
+			"driver": "Řidič",
 			"lhoist_employee": "Zaměstnanec Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Zaměstnanec subdodavatele"
+			"subcontractor_employee": "Dodavatel"
 		},
 		"iam": "Jsem",
 		"profile": "Profil"
@@ -26,72 +30,75 @@
 		"country_label": "Země"
 	},
 	"game": {
-		"found": "Nalezeno!",
+		"found": "Bingo!",
-		"is_it_secure": "bezpečné nebo riskantní?",
+		"is_it_secure": "Bezpečné, nebo riskantní?",
-		"is_it_secure_question": "Představuje situace významné riziko nebo identifikujete správné chování?",
+		"is_it_secure_question": "Představuje daná situace velké riziko, nebo je dané chování správné?",
 		"secure": "Bezpečné",
 		"risky": "Riskantní",
 		"next": "Další",
 		"previous": "Předchozí",
-		"right_answer": "Správná odpověď",
+		"right_answer": "Správná odpověď!",
-		"wrong_answer": "Špatná odpověď",
+		"wrong_answer": "Špatná odpověď!",
-		"it_is_risk": "Je to riziko",
+		"it_is_risk": "Toto chování je riskantní",
-		"it_is_not_risk": "Není to riziko"
+		"it_is_not_risk": "Toto chování je bezpečné"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Jak hrát?",
-		"move_around": "Pohybujte se ve hře",
+		"move_around": "Pohyb v rámci hry",
-		"move_around_description": "Pohybujte a držte kurzor myši nebo posouvejte prstem po obrazovce telefonu pro prozkoumání scény.",
+		"move_around_description": "Prozkoumejte danou scénu přesunutím a podržením kurzoru myši nebo přejetím prstu po displeji telefonu.",
-		"walkthrough": "Průběh hry",
+		"walkthrough": "Cíl hry",
-		"walkthrough_description": "Identifikujte dobré a špatné praktiky klikáním na objekty a akce ve scéně.",
+		"walkthrough_description": "Určit správné a špatné postupy kliknutím na objekty a činnosti na dané scéně.",
-		"points_and_time": "Body a časomíra",
+		"points_and_time": "Body a načasování",
-		"points_and_time_description": "Identifikujte různé akce s co nejmenším počtem chyb, bezpečnost je nutností, a dělejte to co nejrychleji!"
+		"points_and_time_description": "Identifikujte různé činnosti tak, že uděláte co nejméně chyb, abyste zajistili bezpečnost, a to co nejrychleji!"
 	},
 	"game_results": {
-		"results_screen_title": "Bezpečnostní zpráva",
+		"results_screen_title": "Zpráva o bezpečnosti",
-		"perfect_title": "Gratulujeme!",
+		"perfect_title": "Blahopřejeme!",
-		"perfect_text": "Vaše vynikající výkon ukazuje silné povědomí o rizicích a závazek k bezpečnosti, přispívá k bezpečné pracovnímu prostředí pro všechny.",
+		"perfect_text": "Váš vynikající výsledek svědčí o tom, že jste si dobře vědomi rizik a dbáte na bezpečnost, což přispívá k bezpečnému pracovnímu prostředí pro všechny.",
-		"perfect_motivation_line": "Pokračujte v tom!",
+		"perfect_motivation_line": "Jen tak dál!",
-		"congrats_title": "Gratulace!",
+		"congrats_title": "Blahopřejeme!",
-		"congrats_text": "Vaše povědomí o rizicích je pozitivní, ale pamatujme si, že realita našeho pracovního prostředí může vést k nehodám, pokud nebudeme pozorní.",
+		"congrats_text": "Vaše povědomí o rizicích hodnotíme pozitivně, ale nezapomínejme, že podstata našeho pracovního prostředí může vést k nehodám, pokud nebudeme ostražití.",
-		"congrats_motivation_line": "Společně zvyšme svou ostražitost!",
+		"congrats_motivation_line": "Zkusme společně naši ostražitost zvýšit!",
-		"attention_title": "Pozor...",
+		"attention_title": "Dávejte si pozor...",
-		"attention_text": "Nehoda se může stát rychle bez neustálé ostražitosti. Využijte tuto zkušenost jako příležitost k rozvoji většího povědomí o rizicích.",
+		"attention_text": "Pokud nebudete neustále ostražití, může dojít velmi rychle k nehodě. Využijte tuto zkušenost jako příležitost ke zvýšení povědomí o rizicích.",
-		"attention_motivation_line": "Zůstaňte bdělí!"
+		"attention_motivation_line": "Buďte ostražití!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Hodnocení",
+		"title": "Poznámky",
-		"text": "Děkujeme, že jste hráli Stay Safe. Váš názor je pro nás důležitý",
+		"text": "Děkujeme, že jste se zapojili do hry Stay Safe. Vaše zpětná vazba je pro nás důležitá",
-		"placeholder": "Co jste si o této zkušenosti mysleli?"
+		"placeholder": "Jak svou zkušenost hodnotíte?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "Začít",
+		"start": "Start",
 		"back": "Zpět",
 		"next": "Další",
 		"previous": "Předchozí",
+		"continue": "Pokračovat",
 		"submit": "Odeslat",
 		"yes": "Ano",
 		"no": "Ne",
-		"openMenu": "Otevřít menu",
+		"openMenu": "Otevřít nabídku",
-		"closeMenu": "Zavřít menu",
+		"closeMenu": "Zavřít nabídku",
 		"language": "Jazyk",
 		"loading": "Načítání",
-		"last_update": "Poslední aktualizace"
+		"last_update": "Poslední aktualizace",
+		"show_help": "Zobrazit nápovědu",
+		"download": "Stáhnout"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Vydání Stay Safe",
+		"copyright": "Vydání hry Stay Safe",
 		"all_rights_reserved": "Všechna práva vyhrazena."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Chyba 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Stránka nenalezena",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "To je trapné... Zdá se, že hledaná stránka neexistuje!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "O",
+		"about": "O této platformě",
 		"themes": "Témata",
-		"conditions": "Podmínky použití",
+		"conditions": "Podmínky používání",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Správa údajů",
 		"confidentiality": "Zásady ochrany osobních údajů"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_DA.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Vær sikker",
+	"stay_safe": "Hold dig sikker",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Velkommen",
 		"select_language": "Vælg dit sprog",
-		"language_label": "sprog",
+		"language_label": "Sprog",
 		"start": "Start",
-		"enter": "Indtast"
+		"enter": "Tast ind"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "For din sikkerheds skyld spil helst siddende og immobilt.",
+		"warning": "Pas på"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Oplev det interaktive spil Stay Safe, hvor dine valg vil bestemme din sikkerhed på arbejdspladsen."
+		"app_description": "Gå på opdagelse i det interaktive spil Stay Safe, hvor hvert enkelt valg har indflydelse på din sikkerhed på Lhoists arbejdspladser."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
-			"visitor": "Besøgende",
+			"visitor": "Gæst",
-			"driver": "Lastbilchauffør",
+			"driver": "Fører",
-			"lhoist_employee": "Lhoist-ansat",
+			"lhoist_employee": "Lhoist medarbejder",
-			"subcontractor_employee": "Underleverandør-ansat"
+			"subcontractor_employee": "Underleverandør"
 		},
 		"iam": "Jeg er",
 		"profile": "Profil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Jeg kommer fra",
+		"iamfrom": "Jeg befinder mig i",
 		"profile": "Profil",
 		"country_label": "Land"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Fundet!",
-		"is_it_secure": "sikker eller risikabel?",
+		"is_it_secure": "Sikkert eller risikabelt?",
-		"is_it_secure_question": "Udposer situationen for en stor risiko, eller identificerer du god opførsel?",
+		"is_it_secure_question": "Findes der en alvorlig risiko eller er adfæren tilpasset?",
-		"secure": "Sikker",
+		"secure": "Sikkert",
-		"risky": "Risikabel",
+		"risky": "Risikabelt",
 		"next": "Næste",
 		"previous": "Forrige",
-		"right_answer": "Korrekt svar",
+		"right_answer": "Rigtigt svar",
-		"wrong_answer": "Forkert svar",
+		"wrong_answer": "Urigtigt svar",
-		"it_is_risk": "Det er en risiko",
+		"it_is_risk": "Det er en risikabel adfærd",
-		"it_is_not_risk": "Det er ikke en risiko"
+		"it_is_not_risk": "Det er en sikker adfærd"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Sådan spiller du?",
-		"move_around": "Bevæg dig i spillet",
+		"move_around": "Bevæg dig rundt i spillet",
-		"move_around_description": "Flyt og hold musemarkøren nede eller stryg med fingeren på din telefons skærm for at udforske scenen.",
+		"move_around_description": "Styr og hold musemarkøren nede eller bevæg fingeren på din smartphones skærm for at udforske området.",
-		"walkthrough": "Forløbet af et spil",
+		"walkthrough": "Spillets gang",
-		"walkthrough_description": "Identificer de gode og dårlige praksisser ved at klikke på objekter og handlinger i scenen.",
+		"walkthrough_description": "Peg ud de gode og dårlige praksisser ved at trykke på dem på skærmet.",
-		"points_and_time": "Point og tid",
+		"points_and_time": "Point og stopur",
-		"points_and_time_description": "Identificer de forskellige handlinger ved at lave så få fejl som muligt, sikkerhed er et must, og gør det så hurtigt som muligt!"
+		"points_and_time_description": "Peg ud de forskellige aktioner og begå så fejl som muligt, sikkerhed først, for hurtigst muligt!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Sikkerhedsrapport",
 		"perfect_title": "Tillykke!",
-		"perfect_text": "Din fremragende præstation viser en stærk bevidsthed om risici og en forpligtelse til sikkerhed, hvilket bidrager til et sikkert arbejdsmiljø for alle.",
+		"perfect_text": "Dine fremragende præstation viser, at du godt vurderer risici, og at du sætter sikkerheden først. Det gør også dine kollegernes arbejdsplads sikrere.",
-		"perfect_motivation_line": "Bliv ved med det!",
+		"perfect_motivation_line": "Bliv ved!",
-		"congrats_title": "Tillykkes!",
+		"congrats_title": "Tillykke!",
-		"congrats_text": "Din risikobevidsthed er positiv, men lad os huske, at virkeligheden på vores arbejdsplads kan føre til ulykker, hvis vi ikke er opmærksomme.",
+		"congrats_text": "Du vurderer godt risici, men lad os ikke glemme, at vores professionnelle område kan forårsage ulykker, hvis vi ikke er forsigtige.",
-		"congrats_motivation_line": "Lad os sammen skærpe vores opmærksomhed!",
+		"congrats_motivation_line": "Lad os vise forsigtighed sammen!",
-		"attention_title": "Opmærksomhed...",
+		"attention_title": "Pas på…",
-		"attention_text": "En ulykke kan ske hurtigt uden konstant opmærksomhed. Brug denne oplevelse som en mulighed for at udvikle øget risikobevidsthed.",
+		"attention_text": "Ulykker skyldes uforsigtighed. Benyt lejligheden til at informere dig mere om risici.",
-		"attention_motivation_line": "Hold dig vågen!"
+		"attention_motivation_line": "Vær forsigtig!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Bedømmelser",
+		"title": "Noter",
-		"text": "Tak fordi du spillede Stay Safe. Din mening er vigtig for os",
+		"text": "Tak fordi du spillede Stay Safe. Vi sætter pris på din feedback",
-		"placeholder": "Hvad syntes du om denne oplevelse?"
+		"placeholder": "Hvad synes du om spillet?"
 	},
 	"ui": {
 		"start": "Start",
 		"back": "Tilbage",
 		"next": "Næste",
 		"previous": "Forrige",
-		"submit": "Indsend",
+		"continue": "Gå videre",
+		"submit": "Indsende",
 		"yes": "Ja",
 		"no": "Nej",
 		"openMenu": "Åbn menu",
 		"closeMenu": "Luk menu",
 		"language": "Sprog",
-		"loading": "Indlæser",
+		"loading": "Vent lige",
-		"last_update": "Seneste opdatering"
+		"last_update": "Sidste opdatering",
+		"show_help": "Hjælp",
+		"download": "Hent"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Stay Safe udgave",
+		"copyright": "Stay Safe Udgiverselskab",
-		"all_rights_reserved": "Alle rettigheder forbeholdes."
+		"all_rights_reserved": "Ophavsret."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Fejl 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Side ikke fundet",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Ups... Det ser ud til, at den side, du ledte efter, ikke findes!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "Om",
+		"about": "Om Stay Safe",
-		"themes": "Emner",
+		"themes": "Temaer",
-		"conditions": "Brugsbetingelser",
+		"conditions": "Betingelser for anvendelse",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Datahåndtering",
-		"confidentiality": "Fortrolighedspolitik"
+		"confidentiality": "Privatlivspolitik"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_DE.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Bleib sicher",
+	"stay_safe": "Bleiben Sie sicher",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Willkommen",
-		"select_language": "Wählen Sie Ihre Sprache",
+		"select_language": "Sprache auswählen",
 		"language_label": "Sprache",
-		"start": "Starten",
+		"start": "Start",
-		"enter": "Eintreten"
+		"enter": "Eingeben"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Zu Ihrer Sicherheit, spielen Sie nur wenn Sie bequem und entspannt sitzen",
+		"warning": "Achtung"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Entdecken Sie das interaktive Spiel Stay Safe, bei dem Ihre Entscheidungen Ihre Sicherheit am Arbeitsplatz bestimmen."
+		"app_description": "Entdecken Sie das interaktive Spiel Stay Safe, wo jede Auswahl Ihre Sicherheit auf Lhoist-Standorten beeinflusst."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Besucher",
-			"driver": "LKW-Fahrer",
+			"driver": "Fahrer",
-			"lhoist_employee": "Lhoist-Mitarbeiter",
+			"lhoist_employee": "Lhoist-Angestellter",
-			"subcontractor_employee": "Mitarbeiter eines Subunternehmers"
+			"subcontractor_employee": "Auftragnehmer"
 		},
 		"iam": "Ich bin",
 		"profile": "Profil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Ich komme aus",
+		"iamfrom": "Ich befinde mich in ...",
 		"profile": "Profil",
 		"country_label": "Land"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Gefunden!",
-		"is_it_secure": "sicher oder riskant?",
+		"is_it_secure": "Sicher oder riskant?",
-		"is_it_secure_question": "Stellt die Situation ein großes Risiko dar oder identifizieren Sie ein gutes Verhalten?",
+		"is_it_secure_question": "Stellt die Situation ein grosses Sicherheitsrisiko dar oder stellen Sie ein gutes Verhalten fest?",
 		"secure": "Sicher",
 		"risky": "Riskant",
-		"next": "Weiter",
+		"next": "Nächste Seite",
-		"previous": "Zurück",
+		"previous": "Vorherige Seite",
 		"right_answer": "Richtige Antwort",
 		"wrong_answer": "Falsche Antwort",
-		"it_is_risk": "Es ist ein Risiko",
+		"it_is_risk": "Dieses Verhalten birgt Risiken",
-		"it_is_not_risk": "Es ist kein Risiko"
+		"it_is_not_risk": "Es ist ein sicheres Verhalten"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Wie spielt man?",
 		"move_around": "Bewegen Sie sich im Spiel",
-		"move_around_description": "Bewegen Sie sich und halten Sie den Cursor Ihrer Maus gedrückt oder wischen Sie mit Ihrem Finger über den Bildschirm Ihres Telefons, um die Szene zu erkunden.",
+		"move_around_description": "Bewegen und halten Sie den Cursor gedrückt oder fahren Sie mit dem Finger über Ihren Smartphone-Bildschirm, um die Szene zu erkunden.",
-		"walkthrough": "Ablauf eines Spiels",
+		"walkthrough": "Spielablauf",
-		"walkthrough_description": "Identifizieren Sie gute und schlechte Praktiken, indem Sie auf Objekte und Handlungen in der Szene klicken.",
+		"walkthrough_description": "Erkennen Sie bewährte und schlechte Praktiken durch Anklicken der Verhaltensweisen in der Szene.",
-		"points_and_time": "Punkte und Zeitmesser",
+		"points_and_time": "Punkte und Chronometer",
-		"points_and_time_description": "Identifizieren Sie die verschiedenen Aktionen, indem Sie so wenige Fehler wie möglich machen, Sicherheit ist ein Muss, und das so schnell wie möglich!"
+		"points_and_time_description": "Erkennen Sie verschiedene Verhaltensweisen und machen Sie möglicht wenige Fehler - Sicherheit geht vor - und das so schnell wie möglich."
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Sicherheitsbericht",
-		"perfect_title": "Herzlichen Glückwunsch!",
+		"perfect_title": "Glückwunsch!",
-		"perfect_text": "Ihre ausgezeichnete Leistung zeigt ein starkes Bewusstsein für Risiken und ein Engagement für Sicherheit, was zu einer sicheren Arbeitsumgebung für alle beiträgt.",
+		"perfect_text": "Ihre hervorragende Leistung zeugt von starkem Bewusstsein von Risiken und Engagement für die Sicherheit und trägt so zu einem sicheren Arbeitsumfeld für alle bei.",
-		"perfect_motivation_line": "Machen Sie weiter so!",
+		"perfect_motivation_line": "Weiter so!",
 		"congrats_title": "Glückwunsch!",
-		"congrats_text": "Ihr Risikobewusstsein ist positiv, aber lassen Sie uns daran denken, dass die Realität unserer Arbeitsumgebung zu Unfällen führen kann, wenn wir nicht wachsam sind.",
+		"congrats_text": "Ihr Risikobewusstsein ist positiv, aber erinnern wir uns daran, dass unser Arbeitsumfeld zu Unfällen führen kann, wenn wir nicht wachsam sind.",
-		"congrats_motivation_line": "Gemeinsam erhöhen wir unsere Wachsamkeit!",
+		"congrats_motivation_line": "Lasst uns gemeinsam unsere Wachsamkeit verbessern!",
 		"attention_title": "Achtung...",
-		"attention_text": "Ein Unfall kann schnell passieren, ohne ständige Wachsamkeit. Nutzen Sie diese Erfahrung als Gelegenheit, das Risikobewusstsein zu erhöhen.",
+		"attention_text": "Ohne ständige Wachsamkeit kann schnell ein Unfall passieren. Nutzen Sie diese Erfahrung zur Entwicklung eines erhöhten Risikobewusstseins.",
 		"attention_motivation_line": "Bleiben Sie wachsam!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Bewertungen",
+		"title": "Noten",
-		"text": "Danke, dass Sie Stay Safe gespielt haben. Ihr Feedback ist uns wichtig",
+		"text": "Danke, dass Sie Stay Safe gespielt haben. Ihre Meinung ist uns wichtig",
-		"placeholder": "Was haben Sie von dieser Erfahrung gehalten?"
+		"placeholder": "Wie bewerten Sie die Erfahrung?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "Starten",
+		"start": "Start",
 		"back": "Zurück",
-		"next": "Weiter",
+		"next": "Nächste Seite",
-		"previous": "Zurück",
+		"previous": "Vorherige Seite",
-		"submit": "Einreichen",
+		"continue": "Fortfahren",
+		"submit": "Senden",
 		"yes": "Ja",
 		"no": "Nein",
 		"openMenu": "Menü öffnen",
-		"closeMenu": "Menü schließen",
+		"closeMenu": "Menü schliessen",
 		"language": "Sprache",
-		"loading": "Laden",
+		"loading": "Wird geladen ...",
-		"last_update": "Letztes Update"
+		"last_update": "Letzte Aktualisierung",
+		"show_help": "Hilfedatei anzeigen",
+		"download": "Herunterladen"
 	},
 	"footer": {
 		"copyright": "Stay Safe Ausgabe",
 		"all_rights_reserved": "Alle Rechte vorbehalten."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Fehler 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Seite nicht gefunden",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Oops... Es scheint, dass die von Ihnen gesuchte Seite nicht existiert!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "Über",
+		"about": "Bezüglich",
 		"themes": "Themen",
 		"conditions": "Nutzungsbedingungen",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Datenverarbeitung",
-		"confidentiality": "Datenschutzrichtlinie"
+		"confidentiality": "Datenschutzpolitik"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_EN.json

@@ -3,83 +3,90 @@
 	"welcome": {
 		"welcome": "Welcome",
 		"select_language": "Select your language",
-		"language_label": "language",
+		"language_label": "Language",
 		"start": "Start",
-		"enter": "Entrer"
+		"enter": "Enter"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "For your safety, only play when you are well seated and stationary.",
+		"warning": "Attention"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Explore the interactive game Stay Safe, where your choices will determine your safety at the workplace."
+		"app_description": "Discover the interactive Stay Safe game, where your choices will determine your safety on Lhoist installations."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Visitor",
-			"driver": "Truck Driver",
+			"driver": "Driver",
-			"lhoist_employee": "Lhoist Employee",
+			"lhoist_employee": "Lhoist employee",
-			"subcontractor_employee": "Subcontractor Employee"
+			"subcontractor_employee": "Contractor"
 		},
 		"iam": "I am",
 		"profile": "Profile"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "I am from",
+		"iamfrom": "I am in",
 		"profile": "Profile",
 		"country_label": "Country"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Found!",
-		"is_it_secure": "secure or risky?",
+		"is_it_secure": "Safe or risky?",
-		"is_it_secure_question": "Does the situation pose a major risk or do you identify good behavior?",
+		"is_it_secure_question": "Does the situation pose a major risk, or do you identify good behavior?",
-		"secure": "Secure",
+		"secure": "Safe",
 		"risky": "Risky",
 		"next": "Next",
 		"previous": "Previous",
-		"right_answer": "Right answer",
+		"right_answer": "Correct answer",
 		"wrong_answer": "Wrong answer",
-		"it_is_risk": "It is a risk",
+		"it_is_risk": "It's risky behavior",
-		"it_is_not_risk": "It is not a risk"
+		"it_is_not_risk": "It's safe behavior"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "How to play?",
-		"move_around": "Move around in the game",
+		"move_around": "Moving around the game",
-		"move_around_description": "Move and keep pressing with the cursor of your mouse or slide your finger on your phone's screen to explore the scene.",
+		"move_around_description": "Move and hold the cursor with your mouse or swipe your finger on your phone screen to explore the scene.",
-		"walkthrough": "Course of a game",
+		"walkthrough": "Aim of the game",
-		"walkthrough_description": "Identify the good and bad practices by clicking on the objects and actions in the scene.",
+		"walkthrough_description": "Identify good and bad practices by clicking on objects and actions in the scene.",
-		"points_and_time": "Points and timer",
+		"points_and_time": "Points and timing",
-		"points_and_time_description": "Identify the various actions by making as few mistakes as possible, safety is a must, and do it as quickly as possible!"
+		"points_and_time_description": "Identify various actions by making the fewest mistakes possible, safety first, and as quickly as possible!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Safety report",
-		"perfect_title": "Congratulations !",
+		"perfect_title": "Congratulations!",
 		"perfect_text": "Your excellent performance shows a strong awareness of risks and a commitment to safety, contributing to a safe working environment for everyone.",
-		"perfect_motivation_line": "Keep it up !",
+		"perfect_motivation_line": "Keep it up!",
-		"congrats_title": "Félicitations !",
+		"congrats_title": "Congratulations!",
 		"congrats_text": "Your risk awareness is positive, but let's remember that the reality of our work environment can lead to accidents if we are not vigilant.",
-		"congrats_motivation_line": "Together, let's step up our vigilance !",
+		"congrats_motivation_line": "Together, let's step up our vigilance!",
-		"attention_title": "Attention...",
+		"attention_title": "Beware...",
 		"attention_text": "An accident can happen quickly without constant vigilance. Use this experience as an opportunity to develop increased risk awareness.",
-		"attention_motivation_line": "Stay alert !"
+		"attention_motivation_line": "Stay alert!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Ratings",
+		"title": "Notes",
 		"text": "Thank you for playing Stay Safe. Your feedback is important to us",
-		"placeholder": "What did you think of this experience?"
+		"placeholder": "What did you think of the experience?"
 	},
 	"ui": {
 		"start": "Start",
 		"back": "Back",
 		"next": "Next",
 		"previous": "Previous",
+		"continue": "Continue",
 		"submit": "Submit",
 		"yes": "Yes",
 		"no": "No",
-		"openMenu": "Open menu",
+		"openMenu": "Open the menu",
-		"closeMenu": "Close menu",
+		"closeMenu": "Close the menu",
 		"language": "Language",
 		"loading": "Loading",
-		"last_update": "Last Update"
+		"last_update": "Last update",
+		"show_help": "Show help",
+		"download": "Download"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Stay Safe edition",
+		"copyright": "Stay Safe Edition",
 		"all_rights_reserved": "All rights reserved."
 	},
 	"screen_404": {
@@ -90,8 +97,8 @@
 	"pagesName": {
 		"about": "About",
 		"themes": "Themes",
-		"conditions": "Terms of Use",
+		"conditions": "Terms of use",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Data management",
-		"confidentiality": "Privacy Policy"
+		"confidentiality": "Privacy policy"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_ES.json

@@ -1,82 +1,89 @@
 {
-	"stay_safe": "Mantente a salvo",
+	"stay_safe": "Mantente seguro",
 	"welcome": {
-		"welcome": "Bienvenido",
+		"welcome": "Bienvenido/a",
-		"select_language": "Seleccione su idioma",
+		"select_language": "Selección de idioma",
-		"language_label": "idioma",
+		"language_label": "Idioma",
-		"start": "Comenzar",
+		"start": "Empezar",
 		"enter": "Entrar"
 	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Por tu seguridad, juega únicamente cuando estés bien instalado y detenido.",
+		"warning": "Atención"
+	},
 	"home": {
-		"app_description": "Descubra el juego interactivo Stay Safe, donde sus elecciones determinarán su seguridad en el lugar de trabajo."
+		"app_description": "Descubre el juego interactivo Stay Safe, donde tus elecciones determinarán tu seguridad en las instalaciones de Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Visitante",
-			"driver": "Conductor de camión",
+			"driver": "Conductor",
 			"lhoist_employee": "Empleado de Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Empleado de subcontratista"
+			"subcontractor_employee": "Contratista"
 		},
-		"iam": "Yo soy",
+		"iam": "Soy",
 		"profile": "Perfil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Soy de",
+		"iamfrom": "Estoy en",
 		"profile": "Perfil",
 		"country_label": "País"
 	},
 	"game": {
 		"found": "¡Encontrado!",
-		"is_it_secure": "¿seguro o riesgoso?",
+		"is_it_secure": "Seguro o arriesgado?",
-		"is_it_secure_question": "¿La situación representa un riesgo mayor o identifica un buen comportamiento?",
+		"is_it_secure_question": "¿Presenta la situación un riesgo importante, o la identificas como un buen comportamiento?",
 		"secure": "Seguro",
 		"risky": "Arriesgado",
 		"next": "Siguiente",
-		"previous": "Anterior",
+		"previous": "Previo",
-		"right_answer": "Respuesta correcta",
+		"right_answer": "Respuesta correct",
 		"wrong_answer": "Respuesta incorrecta",
-		"it_is_risk": "Es un riesgo",
+		"it_is_risk": "Es un comportamiento arriesgado",
-		"it_is_not_risk": "No es un riesgo"
+		"it_is_not_risk": "Es un comportamiento seguro"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Cómo jugar?",
-		"move_around": "Muévete en el juego",
+		"move_around": "Desplazándose en el juego",
-		"move_around_description": "Muévete y mantén presionado con el cursor de tu ratón o desliza tu dedo en la pantalla de tu teléfono para explorar la escena.",
+		"move_around_description": "Desplaza y mantén presionado el cursor de tu ratón o desliza el dedo sobre la pantalla para explorar la escena.",
-		"walkthrough": "Desarrollo del juego",
+		"walkthrough": "Desarrollo de una partida",
-		"walkthrough_description": "Identifica las buenas y malas prácticas haciendo clic en los objetos y acciones de la escena.",
+		"walkthrough_description": "Identifica las buenas y malas prácticas haciendo clic sobre las acciones de la escena.",
 		"points_and_time": "Puntos y cronómetro",
-		"points_and_time_description": "Identifica las diversas acciones cometiendo el menor número de errores posible, la seguridad es lo primero, ¡y hazlo lo más rápido posible!"
+		"points_and_time_description": "Identifica las distintas acciones haciendo el menor número posible de errores, seguridad ante todo, ¡lo más rápido posible!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Informe de seguridad",
 		"perfect_title": "¡Felicidades!",
-		"perfect_text": "Tu excelente desempeño muestra una sólida conciencia de los riesgos y un compromiso con la seguridad, contribuyendo a un ambiente de trabajo seguro para todos.",
+		"perfect_text": "Tu excelente desempeño muestra una fuerte conciencia de los riesgos y un compromiso con la seguridad, contribuyendo así a un entorno de trabajo seguro para todos.",
 		"perfect_motivation_line": "¡Sigue así!",
-		"congrats_title": "¡Félicitations!",
+		"congrats_title": "¡Felicidades!",
-		"congrats_text": "Tu conciencia del riesgo es positiva, pero recordemos que la realidad de nuestro entorno laboral puede llevar a accidentes si no estamos vigilantes.",
+		"congrats_text": "Tu conciencia del riesgo es positiva, pero recordemos que la realidad de nuestro entorno de trabajo puede llevar a accidentes si no estamos vigilantes.",
-		"congrats_motivation_line": "¡Juntos, aumentemos nuestra vigilancia!",
+		"congrats_motivation_line": "¡Reforcemos juntos nuestra vigilancia!",
 		"attention_title": "Atención...",
-		"attention_text": "Un accidente puede ocurrir rápidamente sin vigilancia constante. Utiliza esta experiencia como una oportunidad para desarrollar una mayor conciencia del riesgo.",
+		"attention_text": "Un accidente puede ocurrir rápidamente sin una vigilancia constante. Utiliza esta experiencia como una oportunidad para desarrollar una mayor conciencia del riesgo.",
 		"attention_motivation_line": "¡Mantente alerta!"
 	},
 	"rating": {
 		"title": "Notas",
 		"text": "Gracias por jugar a Stay Safe. Tu opinión es importante para nosotros",
-		"placeholder": "¿Qué te ha parecido esta experiencia?"
+		"placeholder": "¿Qué piensas de la experiencia?"
 	},
 	"ui": {
 		"start": "Comenzar",
 		"back": "Volver",
 		"next": "Siguiente",
-		"previous": "Anterior",
+		"previous": "Previo",
+		"continue": "Continuar",
 		"submit": "Enviar",
 		"yes": "Sí",
 		"no": "No",
-		"openMenu": "Abrir menú",
+		"openMenu": "Abrir el menú",
-		"closeMenu": "Cerrar menú",
+		"closeMenu": "Cerrar el menú",
 		"language": "Idioma",
 		"loading": "Cargando",
-		"last_update": "Última actualización"
+		"last_update": "Última actualización",
+		"show_help": "Mostrar ayuda",
+		"download": "Descargar"
 	},
 	"footer": {
 		"copyright": "Edición Stay Safe",
@@ -84,14 +91,14 @@
 	},
 	"screen_404": {
 		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Página no encontrada",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "¡Vaya! Parece que la página que buscas no existe."
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
 		"about": "A cerca de",
-		"themes": "Temas",
+		"themes": "Temáticas",
 		"conditions": "Términos de uso",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Gestión de datos",
-		"confidentiality": "Política de privacidad"
+		"confidentiality": "Política de confidencialidad"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_FI.json

@@ -2,96 +2,103 @@
 	"stay_safe": "Pysy turvassa",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Tervetuloa",
-		"select_language": "Valitse kieli",
+		"select_language": "Valitse haluamasi kieli",
-		"language_label": "kieli",
+		"language_label": "Kieli",
 		"start": "Aloita",
-		"enter": "Syötä"
+		"enter": "Kirjoita"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Turvallisuutesi varmistamiseksi sinun kannattaa pelata vain silloin, kun istut mukavasti paikallasi.",
+		"warning": "Huomio"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Tutustu interaktiiviseen Stay Safe -peliin, jossa valintasi määrittävät turvallisuutesi työpaikalla."
+		"app_description": "Tutustu vuorovaikutteiseen Stay Safe -peliin, jossa valintasi ratkaisevat turvallisuutesi Lhoist-asennustöissä."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Vierailija",
-			"driver": "Rekkakuski",
+			"driver": "Kuljettaja",
 			"lhoist_employee": "Lhoistin työntekijä",
-			"subcontractor_employee": "Alihankkijan työntekijä"
+			"subcontractor_employee": "Urakoitsija"
 		},
-		"iam": "Minä olen",
+		"iam": "Olen",
 		"profile": "Profiili"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Olen kotoisin",
+		"iamfrom": "Maani on",
 		"profile": "Profiili",
 		"country_label": "Maa"
 	},
 	"game": {
-		"found": "Löydetty!",
+		"found": "Löytyi!",
-		"is_it_secure": "turvallinen vai riskialtis?",
+		"is_it_secure": "Turvallista vai riskialtista?",
-		"is_it_secure_question": "Onko tilanteessa suuri riski vai tunnistatko hyvän käytöksen?",
+		"is_it_secure_question": "Aiheutuuko tilanteesta suuri riski vai tunnistatko siitä hyvän käytöksen?",
-		"secure": "Turvallinen",
+		"secure": "Turvallista",
-		"risky": "Riskialtis",
+		"risky": "Riskialtista",
 		"next": "Seuraava",
 		"previous": "Edellinen",
 		"right_answer": "Oikea vastaus",
 		"wrong_answer": "Väärä vastaus",
-		"it_is_risk": "Se on riski",
+		"it_is_risk": "Se on riskialtista käyttäytymistä",
-		"it_is_not_risk": "Se ei ole riski"
+		"it_is_not_risk": "Se on turvallista käyttäytymistä"
 	},
 	"tutorial": {
-		"how_to_play": "Kuinka pelata?",
+		"how_to_play": "Miten peliä pelataan?",
-		"move_around": "Liiku pelissä",
+		"move_around": "Liikkuminen pelissä",
-		"move_around_description": "Liiku ja pidä hiiren kursoria painettuna tai pyyhkäise sormellasi puhelimen näyttöä tutkiaksesi kohtausta.",
+		"move_around_description": "Tutustu kohtaukseen liikuttamalla hiiren kohdistinta ja pitämällä sitä painettuna tai pyyhkäisemällä puhelimen näyttöä sormellasi.",
-		"walkthrough": "Pelin kulku",
+		"walkthrough": "Pelin tavoite",
-		"walkthrough_description": "Tunnista hyvät ja huonot käytännöt klikkaamalla kohtauksen esineitä ja toimintoja.",
+		"walkthrough_description": "Tunnista hyvät ja huonot käytännöt napsauttamalla kohteita ja toimia kohtauksessa.",
-		"points_and_time": "Pisteet ja ajastin",
+		"points_and_time": "Pisteet ja ajoitus",
-		"points_and_time_description": "Tunnista erilaiset toiminnot tekemällä mahdollisimman vähän virheitä, turvallisuus on tärkeintä, ja tee se mahdollisimman nopeasti!"
+		"points_and_time_description": "Tunnista eri toimet tekemällä mahdollisimman vähän virheitä, pitämällä turvallisuuden etusijalla sekä toimimalla mahdollisimman nopeasti!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Turvallisuusraportti",
 		"perfect_title": "Onnittelut!",
-		"perfect_text": "Erinomainen suorituksesi osoittaa vahvan riskien tunnistamisen ja sitoutumisen turvallisuuteen, mikä edistää turvallista työympäristöä kaikille.",
+		"perfect_text": "Erinomainen suorituksesi osoittaa vahvaa riskitietoisuutta ja sitoutumista turvallisuuteen, mikä auttaa luomaan turvallisen työympäristön kaikille.",
 		"perfect_motivation_line": "Jatka samaan malliin!",
 		"congrats_title": "Onnittelut!",
-		"congrats_text": "Riskitietoisuutesi on myönteinen, mutta muistetaan, että työympäristömme todellisuus voi johtaa tapaturmiin, jos emme ole valppaina.",
+		"congrats_text": "Riskitietoisuutesi on myönteistä, mutta meidän tulee pitää mielessä työympäristömme todelliset olosuhteet, jotka voivat johtaa tapaturmiin, ellemme ole valppaita.",
-		"congrats_motivation_line": "Yhdessä lisätään valppauttamme!",
+		"congrats_motivation_line": "Tehostetaan yhdessä valppautta!",
-		"attention_title": "Huomio...",
+		"attention_title": "Varo...",
-		"attention_text": "Onnettomuus voi tapahtua nopeasti ilman jatkuvaa valppautta. Hyödynnä tätä kokemusta tilaisuutena lisätä riskitietoisuutta.",
+		"attention_text": "Tapaturma voi tapahtua nopeasti ilman jatkuvaa valppautta. Sinun kannattaa ajatella tätä kokemusta tilaisuutena kartuttaa riskitietoisuutta.",
 		"attention_motivation_line": "Pysy valppaana!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Arvostelut",
+		"title": "Huomautukset",
 		"text": "Kiitos, että pelasit Stay Safe -peliä. Palautteesi on meille tärkeää",
-		"placeholder": "Mitä mieltä olit tästä kokemuksesta?"
+		"placeholder": "Mitä mieltä olit kokemuksesta?"
 	},
 	"ui": {
 		"start": "Aloita",
 		"back": "Takaisin",
 		"next": "Seuraava",
 		"previous": "Edellinen",
+		"continue": "Jatka",
 		"submit": "Lähetä",
 		"yes": "Kyllä",
 		"no": "Ei",
 		"openMenu": "Avaa valikko",
 		"closeMenu": "Sulje valikko",
 		"language": "Kieli",
-		"loading": "Lataa",
+		"loading": "Ladataan",
-		"last_update": "Viimeisin päivitys"
+		"last_update": "Viimeisin päivitys",
+		"show_help": "Näytä ohje",
+		"download": "Lataa"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Stay Safe -painos",
+		"copyright": "Stay Safe -versio",
 		"all_rights_reserved": "Kaikki oikeudet pidätetään."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Virhe 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Sivua ei löytynyt",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Hupsista... Näyttää siltä, että etsimääsi sivua ei ole olemassa!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "Tietoa",
+		"about": "Tietoja",
 		"themes": "Teemat",
 		"conditions": "Käyttöehdot",
-		"cookies": "Evästeet",
+		"cookies": "Tietojen hallinta",
 		"confidentiality": "Tietosuojakäytäntö"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_FR.json

@@ -2,8 +2,8 @@
 	"stay_safe": "Restez en sécurité",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Bienvenue",
-		"select_language": "Séléctionnez votre langue",
+		"select_language": "Sélectionnez votre langue",
-		"language_label": "langue",
+		"language_label": "Langue",
 		"start": "Commencer",
 		"enter": "Entrer"
 	},
@@ -12,12 +12,12 @@
 		"warning": "Attention"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Découvrez le jeu interactif Stay Safe, où vos choix détermineront votre sécurité sur votre lieu de travail."
+		"app_description": "Découvrez le jeu interactif Stay Safe, où vos choix détermineront votre sécurité sur les installations Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Visiteur",
-			"driver": "Chauffeur de camion",
+			"driver": "Conducteur",
 			"lhoist_employee": "Employé Lhoist",
 			"subcontractor_employee": "Sous-traitant"
 		},
@@ -30,8 +30,8 @@
 		"country_label": "Pays"
 	},
 	"game": {
-		"found": "Trouvé !",
+		"found": "Trouvé !",
-		"is_it_secure": "securisé ou risqué ?",
+		"is_it_secure": "Sécurisé ou risqué ?",
 		"is_it_secure_question": "Est-ce que la situation comporte un risque majeur ou identifiez vous un bon comportement ?",
 		"secure": "Sécurisé",
 		"risky": "Risqué",
@@ -53,15 +53,15 @@
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Rapport de sécurité",
-		"perfect_title": "Félicitations !",
+		"perfect_title": "Félicitations !",
 		"perfect_text": "Votre excellente performance montre une forte conscience des risques et un engagement pour la sécurité, contribuant ainsi à un environnement de travail sûr pour tous.",
-		"perfect_motivation_line": "Continuez sur cette voie !",
+		"perfect_motivation_line": "Continuez sur cette voie !",
-		"congrats_title": "Félicitations !",
+		"congrats_title": "Félicitations !",
 		"congrats_text": "Votre sensibilisation aux risques est positive, mais rappelons-nous que la réalité de notre environnement professionnel peut engendrer des accidents si nous ne restons pas vigilants.",
 		"congrats_motivation_line": "Ensemble, renforçons notre vigilance !",
 		"attention_title": "Attention...",
 		"attention_text": "Un accident peut survenir rapidement sans une vigilance constante. Utilisez cette expérience comme une opportunité pour développer une conscience accrue des risques.",
-		"attention_motivation_line": "Restez vigilant !"
+		"attention_motivation_line": "Restez vigilant !"
 	},
 	"rating": {
 		"title": "Notes",
@@ -69,7 +69,7 @@
 		"placeholder": "Qu'avez-vous pensé de cette expérience ?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "commencer",
+		"start": "Commencer",
 		"back": "Retour",
 		"next": "Suivant",
 		"previous": "Précédent",
@@ -82,16 +82,17 @@
 		"language": "Langue",
 		"loading": "Chargement",
 		"last_update": "Dernière mise à jour",
-		"show_help": "Afficher l'aide"
+		"show_help": "Afficher l'aide",
+		"download": "Télécharger"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "édition Stay Safe",
+		"copyright": "Édition Stay Safe",
 		"all_rights_reserved": "Tous droits réservés."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Erreur 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Page non trouvée",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "C'est embarassant... Il semblerait que la page que vous cherchiez n'existe pas !"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
 		"about": "À propos",

src/data/screensTranslations_IT.json

@@ -1,88 +0,0 @@
-{
-	"stay_safe": "Stay Safe",
-	"welcome": {
-		"welcome": "Benvenuti",
-		"select_language": "Seleziona la tua lingua",
-		"language_label": "lingua",
-		"start": "Inizia",
-		"enter": "Entra"
-	},
-	"home": {
-		"app_description": "Scopri il gioco interattivo Stay Safe, dove le tue scelte determineranno la tua sicurezza sul posto di lavoro."
-	},
-	"profile": {
-		"profiles": {
-			"visitor": "Visitatore",
-			"driver": "Autista di camion",
-			"lhoist_employee": "Impiegato Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Impiegato di subappaltatore"
-		},
-		"iam": "Io sono",
-		"profile": "Profilo"
-	},
-	"country": {
-		"iamfrom": "Vengo da",
-		"profile": "Profilo",
-		"country_label": "Paese"
-	},
-	"game": {
-		"found": "Trovato!",
-		"is_it_secure": "sicuro o rischioso?",
-		"is_it_secure_question": "La situazione comporta un rischio maggiore o riconosci un comportamento corretto?",
-		"secure": "Sicuro",
-		"risky": "Rischioso",
-		"next": "Successivo",
-		"previous": "Precedente",
-		"right_answer": "Risposta corretta",
-		"wrong_answer": "Risposta errata",
-		"it_is_risk": "È un rischio",
-		"it_is_not_risk": "Non è un rischio"
-	},
-	"game_results": {
-		"results_screen_title": "Report sulla sicurezza",
-		"perfect_title": "Congratulazioni!",
-		"perfect_text": "La tua eccellente performance dimostra una forte consapevolezza dei rischi e un impegno per la sicurezza, contribuendo a un ambiente di lavoro sicuro per tutti.",
-		"perfect_motivation_line": "Continua così!",
-		"congrats_title": "Congratulazioni!",
-		"congrats_text": "La tua consapevolezza del rischio è positiva, ma ricordiamo che la realtà del nostro ambiente di lavoro può portare ad incidenti se non siamo vigili.",
-		"congrats_motivation_line": "Insieme, aumentiamo la nostra vigilanza!",
-		"attention_title": "Attenzione...",
-		"attention_text": "Un incidente può accadere rapidamente senza vigilanza costante. Utilizza questa esperienza come opportunità per sviluppare una maggiore consapevolezza del rischio.",
-		"attention_motivation_line": "Rimani allerta!"
-	},
-	"rating": {
-		"title": "Valutazioni",
-		"text": "Grazie per aver giocato a Stay Safe. La tua opinione è importante per noi",
-		"placeholder": "Cosa ne pensi di questa esperienza?"
-	},
-	"ui": {
-		"start": "Iniziare",
-		"back": "Indietro",
-		"next": "Successivo",
-		"previous": "Precedente",
-		"submit": "Invia",
-		"yes": "Sì",
-		"no": "No",
-		"openMenu": "Apri menu",
-		"closeMenu": "Chiudi menu",
-		"language": "Lingua",
-		"loading": "Caricamento",
-		"last_update": "Ultimo aggiornamento"
-	},
-	"footer": {
-		"copyright": "Edizione Stay Safe",
-		"all_rights_reserved": "Tutti i diritti riservati."
-	},
-	"screen_404": {
-		"error": "Errore 404",
-		"page_not_found": "Pagina non trovata",
-		"explanation": "Ops... Sembra che la pagina che stavi cercando non esista!"
-	},
-	"pagesName": {
-		"about": "Su",
-		"themes": "Argomenti",
-		"conditions": "Termini di utilizzo",
-		"cookies": "Cookies",
-		"confidentiality": "Informativa sulla privacy"
-	}
-}

src/data/screensTranslations_MY.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Kekal selamat",
+	"stay_safe": "Jaga keselamatan",
 	"welcome": {
-		"welcome": "Selamat Datang",
+		"welcome": "Selamat datang",
 		"select_language": "Pilih bahasa anda",
+		"language_label": "Bahasa",
 		"start": "Mulakan",
-		"language_label": "bahasa",
+		"enter": "Masukkan"
-		"enter": "Masuk"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Untuk keselamatan anda, hanya bermain apabila anda duduk dengan baik dan tidak bergerak.",
+		"warning": "Perhatian"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Terokai permainan interaktif Stay Safe, di mana pilihan anda akan menentukan keselamatan anda di tempat kerja."
+		"app_description": "Temui permainan interaktif Stay Safe, di mana pilihan anda akan menentukan keselamatan anda pada pemasangan Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
-			"visitor": "Pelancong",
+			"visitor": "Pelawat",
-			"driver": "Pemandu trak",
+			"driver": "Pemandu",
 			"lhoist_employee": "Pekerja Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Pekerja subkontraktor"
+			"subcontractor_employee": "Kontraktor"
 		},
-		"iam": "Saya",
+		"iam": "Saya adalah",
 		"profile": "Profil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Saya dari",
+		"iamfrom": "Saya berada di",
 		"profile": "Profil",
 		"country_label": "Negara"
 	},
 	"game": {
-		"found": "Ditemui!",
+		"found": "Dijumpai!",
-		"is_it_secure": "selamat atau berisiko?",
+		"is_it_secure": "Selamat atau berisiko?",
-		"is_it_secure_question": "Adakah situasi itu membawa risiko besar atau anda mengenal pasti tingkah laku yang baik?",
+		"is_it_secure_question": "Adakah situasi itu menimbulkan risiko besar, atau adakah anda mengenal pasti tingkah laku yang baik?",
 		"secure": "Selamat",
 		"risky": "Berisiko",
 		"next": "Seterusnya",
 		"previous": "Sebelumnya",
-		"right_answer": "Jawapan Betul",
+		"right_answer": "Jawapan yang betul",
-		"wrong_answer": "Jawapan Salah",
+		"wrong_answer": "Jawapan yang salah",
-		"it_is_risk": "Ini adalah risiko",
+		"it_is_risk": "Ia adalah tingkah laku yang berisiko",
-		"it_is_not_risk": "Ini bukan risiko"
+		"it_is_not_risk": "Ia adalah tingkah laku yang selamat"
 	},
 	"tutorial": {
-		"how_to_play": "Cara bermain?",
+		"how_to_play": "Bagaimana untuk bermain?",
-		"move_around": "Bergerak dalam permainan",
+		"move_around": "Bergerak di sekeliling permainan",
-		"move_around_description": "Bergerak dan tekan terus dengan kursor tetikus anda atau geser jari anda pada skrin telefon untuk meneroka adegan.",
+		"move_around_description": "Gerakkan dan tahan kursor dengan tetikus anda atau leretkan jari pada skrin telefon anda untuk meneroka tempat kejadian.",
-		"walkthrough": "Perjalanan sebuah permainan",
+		"walkthrough": "Matlamat permainan",
-		"walkthrough_description": "Kenal pasti amalan baik dan buruk dengan mengklik pada objek dan tindakan dalam adegan.",
+		"walkthrough_description": "Kenal pasti amalan baik dan buruk dengan mengklik pada objek dan tindakan di tempat kejadian.",
 		"points_and_time": "Mata dan masa",
-		"points_and_time_description": "Kenal pasti pelbagai tindakan dengan membuat seberapa sedikit"
+		"points_and_time_description": "Kenal pasti pelbagai tindakan dengan membuat kesilapan sekecil mungkin, keselamatan diutamakan, dan secepat mungkin!"
 	},
 	"game_results": {
-		"results_screen_title": "Laporan Keselamatan",
+		"results_screen_title": "Laporan keselamatan",
 		"perfect_title": "Tahniah!",
-		"perfect_text": "Prestasi cemerlang anda menunjukkan kesedaran risiko yang kuat dan komitmen terhadap keselamatan, menyumbang kepada persekitaran kerja yang selamat untuk semua.",
+		"perfect_text": "Prestasi cemerlang anda menunjukkan kesedaran yang kukuh tentang risiko dan komitmen terhadap keselamatan, menyumbang kepada persekitaran kerja yang selamat untuk semua orang.",
-		"perfect_motivation_line": "Teruskan usaha anda!",
+		"perfect_motivation_line": "Teruskan!",
 		"congrats_title": "Tahniah!",
-		"congrats_text": "Kesedaran risiko anda adalah positif, tetapi marilah kita ingat bahawa realiti persekitaran kerja kita boleh menyebabkan kemalangan jika kita tidak berwaspada.",
+		"congrats_text": "Kesedaran risiko anda adalah positif, tetapi mari kita ingat bahawa realiti persekitaran kerja kita boleh menyebabkan kemalangan jika kita tidak berjaga-jaga.",
-		"congrats_motivation_line": "Bersama-sama, mari kita tingkatkan kewaspadaan kita!",
+		"congrats_motivation_line": "Mari kita tingkatkan kewaspadaan bersama-sama!",
-		"attention_title": "Perhatian...",
+		"attention_title": "Awas...",
-		"attention_text": "Satu kemalangan boleh berlaku dengan cepat tanpa kewaspadaan yang berterusan. Gunakan pengalaman ini sebagai peluang untuk membangunkan kesedaran risiko yang lebih tinggi.",
+		"attention_text": "Kemalangan boleh berlaku dengan cepat tanpa kewaspadaan yang berterusan. Gunakan pengalaman ini sebagai peluang untuk membangunkan kesedaran risiko yang lebih tinggi.",
-		"attention_motivation_line": "Berkemungkinan!"
+		"attention_motivation_line": "Sentiasa berjaga-jaga!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Penilaian",
+		"title": "Nota",
-		"text": "Terima kasih kerana bermain Stay Safe. Maklum balas anda penting bagi kami",
+		"text": "Terima kasih kerana bermain Stay Safe. Maklum balas anda adalah penting bagi kami",
-		"placeholder": "Apa pendapat anda tentang pengalaman ini?"
+		"placeholder": "Apakah pendapat anda tentang pengalaman?"
 	},
 	"ui": {
 		"start": "Mulakan",
 		"back": "Kembali",
 		"next": "Seterusnya",
 		"previous": "Sebelumnya",
+		"continue": "Teruskan",
 		"submit": "Hantar",
 		"yes": "Ya",
 		"no": "Tidak",
 		"openMenu": "Buka menu",
 		"closeMenu": "Tutup menu",
 		"language": "Bahasa",
-		"loading": "Memuat",
+		"loading": "Memuatkan",
-		"last_update": "Kemas kini terakhir"
+		"last_update": "Kemas kini terakhir",
+		"show_help": "Tunjukkan bantuan",
+		"download": "Muat Turun"
 	},
 	"footer": {
 		"copyright": "Edisi Stay Safe",
-		"all_rights_reserved": "Semua hak cipta terpelihara."
+		"all_rights_reserved": "Hak cipta terpelihara."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Ralat 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Halaman tidak dijumpai",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Ups... Nampaknya halaman yang anda cari tidak wujud!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "Mengenai",
+		"about": "Tentang",
 		"themes": "Tema",
-		"conditions": "Terma Penggunaan",
+		"conditions": "Terma penggunaan",
-		"cookies": "Kuki",
+		"cookies": "Pengurusan data",
-		"confidentiality": "Dasar Privasi"
+		"confidentiality": "Dasar privasi"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_PL.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Bądź bezpieczny",
+	"stay_safe": "Pozostań bezpieczny",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Witaj",
 		"select_language": "Wybierz swój język",
-		"language_label": "język",
+		"language_label": "Język",
 		"start": "Rozpocznij",
-		"enter": "Wejść"
+		"enter": "Wprowadź"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Dla własnego bezpieczeństwa graj tylko w pozycji siedzącej i nieruchomej.",
+		"warning": "Uwaga"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Odkryj interaktywną grę Stay Safe, gdzie Twoje wybory zadecydują o Twoim bezpieczeństwie w miejscu pracy."
+		"app_description": "Odkryj interaktywną grę Stay Safe, w której Twoje wybory zadecydują o Twoim bezpieczeństwie na instalacjach Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
-			"visitor": "Odwiedzający",
+			"visitor": "Gość",
-			"driver": "Kierowca ciężarówki",
+			"driver": "Kierowca",
 			"lhoist_employee": "Pracownik Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Pracownik podwykonawcy"
+			"subcontractor_employee": "Wykonawca"
 		},
-		"iam": "Jestem",
+		"iam": "Kim jestem",
 		"profile": "Profil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Jestem z",
+		"iamfrom": "Jestem w",
 		"profile": "Profil",
 		"country_label": "Kraj"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Znaleziono!",
-		"is_it_secure": "bezpieczne czy ryzykowne?",
+		"is_it_secure": "Bezpieczne czy niebezpieczne?",
-		"is_it_secure_question": "Czy sytuacja stanowi duże ryzyko lub czy identyfikujesz prawidłowe zachowanie?",
+		"is_it_secure_question": "Czy sytuacja stwarza duże ryzyko, czy też rozpoznajesz dobre zachowanie?",
-		"secure": "Bezpieczne",
+		"secure": "Bezpiecznie",
-		"risky": "Ryzykowne",
+		"risky": "Niebezpiecznie",
-		"next": "Następny",
+		"next": "Dalej",
 		"previous": "Poprzedni",
-		"right_answer": "Dobra odpowiedź",
+		"right_answer": "Prawidłowa odpowiedź",
-		"wrong_answer": "Zła odpowiedź",
+		"wrong_answer": "Błędna odpowiedź",
-		"it_is_risk": "To ryzyko",
+		"it_is_risk": "To niebezpieczne zachowanie",
-		"it_is_not_risk": "To nie jest ryzyko"
+		"it_is_not_risk": "To bezpieczne zachowanie"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Jak grać?",
-		"move_around": "Poruszaj się w grze",
+		"move_around": "Poruszanie się po grze",
-		"move_around_description": "Poruszaj się i przytrzymaj kursor myszy lub przesuwaj palcem po ekranie telefonu, aby zbadać scenę.",
+		"move_around_description": "Aby odkrywać scenerię, przesuwaj i przytrzymuj kursor myszy lub przesuwaj palcem po ekranie telefonu.",
-		"walkthrough": "Przebieg gry",
+		"walkthrough": "Cel gry",
-		"walkthrough_description": "Identyfikuj dobre i złe praktyki, klikając na obiekty i działania w scenie.",
+		"walkthrough_description": "Zidentyfikuj dobre i złe praktyki, klikając obiekty i działania w scenerii.",
-		"points_and_time": "Punkty i zegar",
+		"points_and_time": "Punkty i wyczucie czasu",
-		"points_and_time_description": "Identyfikuj różne działania, popełniając jak najmniej błędów, bezpieczeństwo przede wszystkim, i rób to jak najszybciej!"
+		"points_and_time_description": "Zidentyfikuj różne działania w jak najkrótszym czasie, popełniając jak najmniej błędów, dbając przede wszystkim o bezpieczeństwo!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Raport bezpieczeństwa",
 		"perfect_title": "Gratulacje!",
-		"perfect_text": "Twoja doskonała wydajność pokazuje silną świadomość ryzyka i zaangażowanie w bezpieczeństwo, przyczyniając się do bezpiecznego środowiska pracy dla wszystkich.",
+		"perfect_text": "Twoje doskonałe wyniki świadczą o dużej świadomości zagrożeń i zaangażowaniu w bezpieczeństwo, co przyczynia się do bezpiecznego środowiska pracy dla wszystkich.",
 		"perfect_motivation_line": "Tak trzymaj!",
 		"congrats_title": "Gratulacje!",
-		"congrats_text": "Twoja świadomość ryzyka jest pozytywna, ale pamiętajmy, że rzeczywistość naszego środowiska pracy może prowadzić do wypadków, jeśli nie będziemy czujni.",
+		"congrats_text": "Twoja świadomość ryzyka jest dobra, lecz pamiętaj, że w przypadku braku czujności rzeczywistość naszego środowiska pracy może prowadzić do wypadków.",
 		"congrats_motivation_line": "Razem zwiększmy naszą czujność!",
-		"attention_title": "Uwaga...",
+		"attention_title": "Uważaj...",
-		"attention_text": "Wypadek może szybko się zdarzyć bez ciągłej czujności. Wykorzystaj tę doświadczenie jako okazję do rozwoju większej świadomości ryzyka.",
+		"attention_text": "Bez ciągłej czujności do wypadku może dojść bardzo szybko. Wykorzystaj to doświadczenie jako okazję do zwiększenia świadomości ryzyka.",
-		"attention_motivation_line": "Bądź czujny!"
+		"attention_motivation_line": "Zachowaj czujność!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Oceny",
+		"title": "Uwagi",
-		"text": "Dziękujemy za zagranie w Stay Safe. Twoja opinia jest dla nas ważna",
+		"text": "Dziękujemy za udział w grze Stay Safe. Twoja opinia jest dla nas ważna",
 		"placeholder": "Co sądzisz o tym doświadczeniu?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "Rozpocznij",
+		"start": "Start",
-		"back": "Powrót",
+		"back": "Wstecz",
-		"next": "Następny",
+		"next": "Dalej",
 		"previous": "Poprzedni",
-		"submit": "Zatwierdź",
+		"continue": "Kontynuuj",
+		"submit": "Prześlij",
 		"yes": "Tak",
 		"no": "Nie",
 		"openMenu": "Otwórz menu",
 		"closeMenu": "Zamknij menu",
 		"language": "Język",
 		"loading": "Ładowanie",
-		"last_update": "Ostatnia aktualizacja"
+		"last_update": "Ostatnia aktualizacja",
+		"show_help": "Wyświetl pomoc",
+		"download": "Pobierz"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Wydanie Stay Safe",
+		"copyright": "Edycja Stay Safe",
 		"all_rights_reserved": "Wszelkie prawa zastrzeżone."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Błąd 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Strona nie znaleziona",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Ups... Wygląda na to, że szukana przez Ciebie strona nie istnieje!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "O",
+		"about": "O nas",
-		"themes": "Tematy",
+		"themes": "Tematyka",
-		"conditions": "Warunki korzystania",
+		"conditions": "Warunki użytkowania",
-		"cookies": "Ciasteczka",
+		"cookies": "Zarządzanie danymi",
 		"confidentiality": "Polityka prywatności"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_PT.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Fique seguro",
+	"stay_safe": "Mantenha-se em segurança",
 	"welcome": {
-		"welcome": "Bem-vindo",
+		"welcome": "Bem-vindo(a)",
-		"select_language": "Selecione seu idioma",
+		"select_language": "Selecione o seu idioma",
-		"start": "Começar",
+		"language_label": "Idioma",
-		"language_label": "idioma",
+		"start": "Iniciar",
 		"enter": "Entrar"
 	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Para sua segurança, jogue apenas enquanto está sentado(a) e parado(a).",
+		"warning": "Atenção"
+	},
 	"home": {
-		"app_description": "Descubra o jogo interativo Stay Safe, onde suas escolhas determinarão sua segurança no local de trabalho."
+		"app_description": "Descubra o Stay Safe, o jogo interativo em que as suas escolhas determinarão a sua segurança nas instalações da Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Visitante",
-			"driver": "Motorista de caminhão",
+			"driver": "Motorista",
-			"lhoist_employee": "Empregado da Lhoist",
+			"lhoist_employee": "Colaboradora da Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Empregado de subcontratado"
+			"subcontractor_employee": "Contratante"
 		},
-		"iam": "Eu sou",
+		"iam": "Sou",
 		"profile": "Perfil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Eu sou de",
+		"iamfrom": "Estou em",
 		"profile": "Perfil",
 		"country_label": "País"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Encontrado!",
-		"is_it_secure": "seguro ou arriscado?",
+		"is_it_secure": "Seguro ou arriscado?",
-		"is_it_secure_question": "A situação representa um grande risco ou você identifica um bom comportamento?",
+		"is_it_secure_question": "A situação representa um risco grave ou identifica um comportamento adequado?",
 		"secure": "Seguro",
 		"risky": "Arriscado",
-		"next": "Próximo",
+		"next": "Seguinte",
 		"previous": "Anterior",
-		"right_answer": "Resposta certa",
+		"right_answer": "Resposta correta",
-		"wrong_answer": "Resposta errada",
+		"wrong_answer": "Resposta incorreta",
-		"it_is_risk": "É um risco",
+		"it_is_risk": "É um comportamento arriscado",
-		"it_is_not_risk": "Não é um risco"
+		"it_is_not_risk": "É um comportamento seguro"
 	},
 	"tutorial": {
 		"how_to_play": "Como jogar?",
-		"move_around": "Mova-se no jogo",
+		"move_around": "Deslocar-se no jogo",
-		"move_around_description": "Mova e mantenha pressionado com o cursor do seu mouse ou deslize o dedo na tela do seu telefone para explorar a cena.",
+		"move_around_description": "Mova e mantenha o cursor do rato premido ou deslize o dedo sobre o ecrã do telemóvel, para explorar a cena.",
-		"walkthrough": "Desenrolar do jogo",
+		"walkthrough": "Objetivo do jogo",
-		"walkthrough_description": "Identifique as boas e más práticas clicando nos objetos e ações da cena.",
+		"walkthrough_description": "Clique nos objetos e ações na cena, para identificar boas e más práticas.",
-		"points_and_time": "Pontos e cronômetro",
+		"points_and_time": "Pontos e cronómetro",
-		"points_and_time_description": "Identifique as várias ações cometendo o menor número de erros possível, segurança é fundamental, e faça isso o mais rápido possível!"
+		"points_and_time_description": "Identifique as várias ações, cometendo o mínimo de erros, dando primazia à segurança e o mais rapidamente possível!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Relatório de segurança",
 		"perfect_title": "Parabéns!",
-		"perfect_text": "Seu excelente desempenho demonstra uma forte consciência de riscos e um compromisso com a segurança, contribuindo para um ambiente de trabalho seguro para todos.",
+		"perfect_text": "O seu excelente desempenho demonstra uma profunda consciência dos riscos e o compromisso quanto à segurança, contribuindo para um ambiente de trabalho seguro para todos.",
 		"perfect_motivation_line": "Continue assim!",
 		"congrats_title": "Parabéns!",
-		"congrats_text": "Sua consciência de risco é positiva, mas vamos lembrar que a realidade do nosso ambiente de trabalho pode levar a acidentes se não estivermos vigilantes.",
+		"congrats_text": "A sua consciência dos riscos é positiva, mas lembre-se que, caso não estejamos vigilantes, a realidade do local de trabalho pode resultar em acidentes.",
-		"congrats_motivation_line": "Juntos, aumentemos nossa vigilância!",
+		"congrats_motivation_line": "Vamos reforçar, juntos, a vigilância!",
-		"attention_title": "Atenção...",
+		"attention_title": "Cuidado...",
-		"attention_text": "Um acidente pode acontecer rapidamente sem vigilância constante. Use essa experiência como uma oportunidade para desenvolver uma maior consciência de risco.",
+		"attention_text": "Sem uma vigilância contínua, pode ocorrer um acidente a qualquer momento. Encare esta experiência como uma oportunidade para aprofundar a sua consciência dos riscos.",
-		"attention_motivation_line": "Fique alerta!"
+		"attention_motivation_line": "Mantenha-se alerta!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Avaliações",
+		"title": "Notas",
-		"text": "Obrigado por jogar Stay Safe. A sua opinião é importante para nós",
+		"text": "Obrigado por jogar o Stay Safe. A sua opinião é importante para nós",
-		"placeholder": "O que achou desta experiência?"
+		"placeholder": "O que achou da experiência?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "Começar",
+		"start": "Iniciar",
-		"back": "Voltar",
+		"back": "Retroceder",
-		"next": "Próximo",
+		"next": "Seguinte",
 		"previous": "Anterior",
-		"submit": "Enviar",
+		"continue": "Continuar",
+		"submit": "Submeter",
 		"yes": "Sim",
 		"no": "Não",
 		"openMenu": "Abrir menu",
 		"closeMenu": "Fechar menu",
 		"language": "Idioma",
-		"loading": "Carregando",
+		"loading": "A carregar",
-		"last_update": "Última atualização"
+		"last_update": "Última atualização",
+		"show_help": "Mostra ajuda",
+		"download": "Baixar"
 	},
 	"footer": {
 		"copyright": "Edição Stay Safe",
 		"all_rights_reserved": "Todos os direitos reservados."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Erro 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Página não encontrada",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Ops... Parece que a página que você estava procurando não existe!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
 		"about": "Sobre",
 		"themes": "Temas",
-		"conditions": "Termos de uso",
+		"conditions": "Condições de utilização",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Gestão de dados",
 		"confidentiality": "Política de privacidade"
 	}
 }

src/data/screensTranslations_SK.json

@@ -1,97 +1,104 @@
 {
-	"stay_safe": "Buďte v bezpeí",
+	"stay_safe": "Zostaňte v bezpečí",
 	"welcome": {
 		"welcome": "Vitajte",
 		"select_language": "Vyberte si jazyk",
-		"start": "Začať",
+		"language_label": "Jazyk",
-		"language_label": "jazyk",
+		"start": "Spustiť",
-		"enter": "Vstúpiť"
+		"enter": "Zadať"
+	},
+	"warning": {
+		"safety_text": "Z bezpečnostných dôvodov hrajte iba posediačky, keď sa nehýbete.",
+		"warning": "Pozor"
 	},
 	"home": {
-		"app_description": "Preskúmajte interaktívnu hru Stay Safe, kde vaše rozhodnutia určia vašu bezpečnosť na pracovisku."
+		"app_description": "Objavte interaktívnu hru Stay Safe, kde vaše rozhodnutia určujú vašu bezpečnosť v inštaláciách spoločnosti Lhoist."
 	},
 	"profile": {
 		"profiles": {
 			"visitor": "Návštevník",
-			"driver": "Vodič nákladného auta",
+			"driver": "Vodič",
-			"lhoist_employee": "Zamestnanec Lhoist",
+			"lhoist_employee": "Zamestnanec spoločnosti Lhoist",
-			"subcontractor_employee": "Zamestnanec subdodávateľa"
+			"subcontractor_employee": "Dodávateľ"
 		},
 		"iam": "Som",
 		"profile": "Profil"
 	},
 	"country": {
-		"iamfrom": "Som z",
+		"iamfrom": "Žijem z",
 		"profile": "Profil",
 		"country_label": "Krajina"
 	},
 	"game": {
 		"found": "Nájdené!",
-		"is_it_secure": "bezpečné alebo riskantné?",
+		"is_it_secure": "Bezpečná alebo riskantná?",
-		"is_it_secure_question": "Predstavuje situácia veľké riziko alebo identifikujete správne správanie?",
+		"is_it_secure_question": "Predstavuje situácia veľké riziko alebo ste odhalili príklad dobrého správania?",
 		"secure": "Bezpečné",
 		"risky": "Riskantné",
-		"next": "Ďalšie",
+		"next": "Ďalej",
-		"previous": "Predchádzajúce",
+		"previous": "Späť",
 		"right_answer": "Správna odpoveď",
 		"wrong_answer": "Nesprávna odpoveď",
-		"it_is_risk": "Je to riziko",
+		"it_is_risk": "Je to riskantné správanie",
-		"it_is_not_risk": "Nie je to riziko"
+		"it_is_not_risk": "Je to bezpečné správanie"
 	},
 	"tutorial": {
-		"how_to_play": "Ako hrať?",
+		"how_to_play": "Ako na to?",
-		"move_around": "Pohybujte sa v hre",
+		"move_around": "Pohyb v hre",
-		"move_around_description": "Pohybujte sa a držte kurzor myši alebo posúvajte prstom po obrazovke telefónu, aby ste preskúmali scénu.",
+		"move_around_description": "Pohybujte kurzorom alebo ho podržte pomocou myši či potiahnutím prsta na obrazovke telefónu, aby ste preskúmali scénu.",
-		"walkthrough": "Priebeh hry",
+		"walkthrough": "Cieľ hry",
-		"walkthrough_description": "Identifikujte dobré a zlé praktiky kliknutím na objekty a akcie na scéne.",
+		"walkthrough_description": "Odhaľte správne a nesprávne postupy kliknutím na objekty a akcie na scéne.",
-		"points_and_time": "Body a časovač",
+		"points_and_time": "Body a načasovanie",
-		"points_and_time_description": "Identifikujte rôzne akcie s čo najmenším počtom chýb, bezpečnosť je dôležitá, a robte to čo najrýchlejšie!"
+		"points_and_time_description": "Odhaľte rôzne akcie s čo najmenším počtom chýb, s dôrazom na bezpečnosť na prvom mieste a najrýchlejšie, ako sa len dá!"
 	},
 	"game_results": {
 		"results_screen_title": "Bezpečnostná správa",
-		"perfect_title": "Gratulujeme!",
+		"perfect_title": "Blahoželáme!",
-		"perfect_text": "Vaša vynikajúca výkonnosť ukazuje silné povedomie o rizikách a záväzok k bezpečnosti, čo prispieva k bezpečnému pracovnému prostrediu pre všetkých.",
+		"perfect_text": "Váš vynikajúci výkon poukazuje na to, že máte skvelé povedomie o rizikách a záväzok zachovávať bezpečnosť, čím pomáhate vytvárať bezpečné pracovné prostredie pre každého.",
-		"perfect_motivation_line": "Tak ďalej!",
+		"perfect_motivation_line": "Len tak ďalej!",
-		"congrats_title": "Gratulujeme!",
+		"congrats_title": "Blahoželáme!",
-		"congrats_text": "Vaše povedomie o rizikách je pozitívne, ale pripomeňme si, že realita našeho pracovného prostredia môže viesť k nehodám, ak nebudeme ostražití.",
+		"congrats_text": "Vaše povedomie o rizikách je pozitívne, ale nezabúdajte, že ak si nedáme pozor, v našom pracovnom prostredí môže dôjsť aj k nehodám.",
-		"congrats_motivation_line": "Spoločne zvýšme svoju ostražitosť!",
+		"congrats_motivation_line": "Spoločne musíme byť obozretnejší!",
 		"attention_title": "Pozor...",
-		"attention_text": "Nehoda sa môže stať rýchlo bez neustálej ostražitosti. Využite túto skúsenosť ako príležitosť na rozvoj väčšieho povedomia o rizikách.",
+		"attention_text": "Bez nepretržitej pozornosti môže rýchlo dôjsť k nehode. Túto skúsenosť berte ako príležitosť na zvýšenie vlastného povedomia o rizikách.",
-		"attention_motivation_line": "Buďte ostražití!"
+		"attention_motivation_line": "Buďte v strehu!"
 	},
 	"rating": {
-		"title": "Hodnotenia",
+		"title": "Poznámky",
-		"text": "Ďakujeme, že ste hrali Stay Safe. Váš názor je pre nás dôležitý",
+		"text": "Ďakujeme, že hráte hru Stay Safe. Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá",
-		"placeholder": "Čo si myslíte o tejto skúsenosti?"
+		"placeholder": "Ako by ste opísali túto skúsenosť?"
 	},
 	"ui": {
-		"start": "Začať",
+		"start": "Spustiť",
-		"back": "Späť",
+		"back": "Návrat",
-		"next": "Ďalšie",
+		"next": "Ďalej",
-		"previous": "Predchádzajúce",
+		"previous": "Späť",
+		"continue": "Pokračovať",
 		"submit": "Odoslať",
 		"yes": "Áno",
 		"no": "Nie",
-		"openMenu": "Otvoriť menu",
+		"openMenu": "Otvorenie ponuky",
-		"closeMenu": "Zavrieť menu",
+		"closeMenu": "Zatvorenie ponuky",
 		"language": "Jazyk",
 		"loading": "Načítavanie",
-		"last_update": "Posledná aktualizácia"
+		"last_update": "Posledná aktualizácia",
+		"show_help": "Zobrazenie pomocníka",
+		"download": "Stiahnuť"
 	},
 	"footer": {
-		"copyright": "Edisi Stay Safe",
+		"copyright": "Edícia Stay Safe",
-		"all_rights_reserved": "Semua hak cipta terpelihara."
+		"all_rights_reserved": "Všetky práva vyhradené."
 	},
 	"screen_404": {
-		"error": "Chyba 404",
+		"error": "Error 404",
-		"page_not_found": "Stránka nenájdená",
+		"page_not_found": "Page not found",
-		"explanation": "Ups... Zdá sa, že stránka, ktorú hľadáte, neexistuje!"
+		"explanation": "Oops... It seems the page you were looking for does not exist!"
 	},
 	"pagesName": {
-		"about": "O",
+		"about": "Informácie",
 		"themes": "Témy",
 		"conditions": "Podmienky používania",
-		"cookies": "Cookies",
+		"cookies": "Správa údajov",
 		"confidentiality": "Zásady ochrany osobných údajov"
 	}
 }